pú sà mán wǎn yún hōng rì
菩萨蛮（晚云烘日）
wǎn yún hōng rì zhī nán běi.
晚云烘日枝南北。
yī bēi wèi jǐn méi huā qū.
一杯未尽梅花曲。
chéng guō xiǎo chūn huí.
城郭小春回。
àn xiāng kāi wèi kāi.
暗香开未开。
liú lián wú yù zuì.
留连吾欲醉。
zuì yǎn hóng chén wài.
醉眼红尘外。
duō shǎo lǎo xīn qíng.
多少老心情。
jǐng qīng rén yì qīng.
景清人亦清。